台湾新生活-Day52「公証役場、小豆100日を切る」

2時間で疲れる

3年近く仕事から離れている間に、

会議とか人と話すことへの免疫が大分無くなりました。

以前は、1日に何個も会議や商談が入っていることが普通だったので、

一つの会議を終わっても全然疲れていなかったのですが、

今は、1時間会議をやるだけでどっと疲れます。

昨日は社内会議と、採用候補者の面接をそれぞれ1時間ずつやったのですが

それだけで限界が来たので、早めに仕事を切り上げました。

ユッケ
まじもう無理…

公証人事務所にて

永久居留証申請のために必要な、日本での犯罪記録証明。

ここまで、

日本の警察で取得→日台交流協会で再封→外交部で認証

というステップを経て来ましたが、

最後に、“翻訳文を作成して、公証人による公証を受ける”というステップがあります。

証明書自体は日本語に英語が併記されている様式なのですが、

台湾の政府機関に提出するためには、中国語の翻訳を添付する必要があり、

その翻訳文について、公証人(日本でいう公証役場)にお墨付きをもらわなければならない

ということです。

そこで、日台交流協会でもらった雛形を参考に、自分で翻訳を作成し、家から最寄りの公証人にもって行きました。

入りにくい雰囲気

公証人は、優しそうな叔父様でしたが、

「ここでは、英文から中国語の翻訳の公証しかできない。 日本語の文書はここから30分ほど離れた公証役場に行けばできる」

と言われてしまいました。

会議で疲れていたし、遠くまで行きたくなかったので、なんとかならないかと粘っていると、

「この文書は、日本語の下に英語も併記してあるよね。この英文を正確に中国語に訳せば、ここでもできるよ。」

と言ってくれました。

英文と日本語でちょっと書いている内容が異なっていたので、

どこをどう中国語に直せばいいか、つきっきりで教えてくれました。

優しい(涙)

おかげで無事に公証をしてもらうことができました。

公証人事務所には初めて行ったのでいい経験になったし、永久居留証に一歩前進したので、大きな1日でした。

2週間ぶりの小豆

なゆちはこの日、妊婦検診でした。

これまでは1ヶ月に1度でしたが、予定日まで100日を切ったので、今回から2週間に1度となりました。

なゆち
頻繁に小豆の様子を見れるようになるのは嬉しいです!

小豆は2週間前よりも300gも体重が増えていたそうです。(なゆちは1キロ増)

ユッケ
順調に育っている証ですね。

そして、本日の小豆の様子がこちら。

どうやらこの時期になると、大きくなりすぎて3Dとかにはうまく映らなくなってしまうそうです。

ちょっと判り難いけれど、小豆の目や鼻が見えてテンションが上がります。

なゆちも、サイダーを飲んで糖尿の検査をしたり、いつもより検査項目も多かったようですが、順調そのものという診断が出て一安心。

我が子の誕生まで100日を切りました。2時間の会議で疲れている場合ではないですね。父、がんばります!

「無理しないでね。」
↓チャンネル登録が励みになります!

4 件のコメント

  • そうなんですよね!!
    途中から、エコーって訳分からなくなるんですよね!笑
    はるまるは向きの問題か、いっつも背骨のエコーw
    すずまるは、先生が頑張って顔を写してくれることが多くてほぼお顔のエコーでした!
    あと100日切ったなんて楽しみすぎる(´Д` )

    • エコーは毎回楽しみにしてるんだけど、期待しすぎるとガッカリが半端ないですね。
      背骨ばっか見ても全然嬉しくないなぁw
      エコーが残念な分、本人に会うのが更にたのしみです!

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。